1
00:00:43,344 --> 00:00:44,178
PA, PA, CASI LLEGAMOS

2
00:00:44,212 --> 00:00:44,845
MARINETTE.

3
00:00:44,878 --> 00:00:45,579
¿MMM?

4
00:00:45,613 --> 00:00:47,781
MARINETTE, EL ESCENARIO
UNIÓN.

5
00:00:47,815 --> 00:00:49,650
OH SÍ. SÍ, ESTÁ BIEN.

6
00:00:49,683 --> 00:00:53,421
PA...AQUI SEGUIMOS
EL-- EN EL PRIMER TREN A

7
00:00:53,454 --> 00:00:55,623
VAYA A NORTH FORK Y TENDRÁ
ESTADO DORMIENDO TODO EL CAMINO.

8
00:00:55,656 --> 00:00:57,858
Y NO QUIERES QUE ME FALTE
CUALQUIER COSA, ¿eh?

9
00:00:57,891 --> 00:01:00,094
BIEN, YO... SOLO PENSE QUE
TENDRÁN MUCHO TIEMPO PARA

10
00:01:00,128 --> 00:01:01,395
DORMIR DESPUÉS DE LLEGAR.

11
00:01:01,429 --> 00:01:11,472
[SUENA EL SILBATO DEL TREN]
[SONADO DE CAMPANA]

12
00:01:11,472 --> 00:01:20,314
[SUENA EL SILBATO DEL TREN]
[SONADO DE CAMPANA]

13
00:01:20,348 --> 00:01:23,117
BIEN, ESTAREMOS EN CASA EN UNAS
OTRA HORA, Supongo, cuando

14
00:01:23,151 --> 00:01:25,119
MICAH Y LOU TENDRAN RAZON
ALLÍ PARA ENCONTRARNOS.

15
00:01:25,153 --> 00:01:26,854
NO, YO DIRIA LA MEDIA DEL PUEBLO
SALDRÁ AL ENCUENTRO DEL PRIMERO

16
00:01:26,887 --> 00:01:29,089
TREN HACIA NORTH FORK.

17
00:01:33,827 --> 00:01:38,666
¿EXCUSA, POR FAVOR? TÚ OCUPAS
¿TODOS LOS ASIENTOS?

18
00:01:38,699 --> 00:01:40,434
NO, AYUDA TU MISMO.

19
00:01:40,468 --> 00:01:42,870
DE VERDAD TE AGRADEZCO.

20
00:01:42,903 --> 00:01:44,805
AQUÍ, DÉJAME AYUDARTE CON
ESO.

21
00:01:44,838 --> 00:01:47,175
DE NUEVO, MUCHAS GRACIAS.

22
00:01:59,287 --> 00:02:01,622
[SONADO DE CAMPANA]
[SUENA EL SILBATO DEL TREN]

23
00:02:13,301 --> 00:02:15,769
[SUENA EL SILBATO DEL TREN]
CABALLEROS, VAMOS A SER

24
00:02:31,319 --> 00:02:33,354
VIAJANDO JUNTOS, YO
PRESENTARME. SOY LUCAS

25
00:02:33,387 --> 00:02:36,524
MCCAIN, ESTE ES MI HIJO, MARK.

26
00:02:36,557 --> 00:02:42,330
ME LLAMO SOTO. PRESENTO
MI MAESTRO, HONORABLE HIKARU

27
00:02:42,363 --> 00:02:47,568
YAMANAKA. SEÑOR IMPERIAL, 5TO
GUERRERO DEL SAMURAI.

28
00:02:47,601 --> 00:02:51,805
PRIMA SEXTA DE LA FAMILIA
DE SU ALTEZA IMPERIAL,

29
00:02:51,839 --> 00:02:53,874
EMPERADOR...JAPÓN.

30
00:02:53,907 --> 00:03:03,951
MÁS COMPLACIDO DE HACER
CONOCIDO, HONORABLE MCCAIN.

31
00:03:03,951 --> 00:03:17,665
MÁS COMPLACIDO DE HACER
CONOCIDO, HONORABLE MCCAIN.

32
00:03:17,698 --> 00:03:19,667
Hikaru: EL ARMA MÁS INCREÍBLE.

33
00:03:19,700 --> 00:03:23,304
LO MÁS INCREÍBLE. ¿NO ESTÁS DE ACUERDO?
SOTO?

34
00:03:23,337 --> 00:03:26,407
SÍ, HONORABLE,
ES DE LO MÁS INCREÍBLE.

35
00:03:26,440 --> 00:03:30,611
MIRA CÓMO ESTÁ DE MODA EL ANILLO,
PARA UNA GRAN VELOCIDAD, RAPIDEZ.

36
00:03:30,644 --> 00:03:32,780
LO FELICITO, SR. MCCAIN.

37
00:03:32,813 --> 00:03:33,914
¿PORQUÉ ES ESO?

38
00:03:33,947 --> 00:03:37,785
SOLO TIENES ARMA TONTA
EL HOMBRE SE ENFRENTARÍA. VENGO A

39
00:03:37,818 --> 00:03:41,522
AMÉRICA, VER, APRENDER MANERA DE
PUEBLOS OCCIDENTALES. TOMAR CONOCIMIENTO

40
00:03:41,555 --> 00:03:46,294
DE REGRESO A LA PATRIA. VEO MUCHOS
PUEBLO, VIVE EN PAZ, ELLOS

41
00:03:46,327 --> 00:03:52,500
SON FELICES. TAMBIÉN VER MUCHAS PERSONAS,
QUIÉN LLEVA ARMA AQUÍ. HABLAN

42
00:03:52,533 --> 00:03:57,538
MUCHO SOBRE MATAR, PARAR EN LA CIUDAD
LLAME A QUE-- QUE--

43
00:03:57,571 --> 00:03:58,972
AH, QUE, UH, CHITA.

44
00:03:59,006 --> 00:04:01,008
WA-CHITA.

45
00:04:01,041 --> 00:04:02,276
WICHITA.

46
00:04:02,310 --> 00:04:03,444
WICHITA.

47
00:04:03,477 --> 00:04:04,612
WICHITA.

48
00:04:04,645 --> 00:04:10,284
VER HOMBRES, TOMAR PISTOLA, DISPARAR,
MATAR. MUY MAL. TU ARMA NADA

49
00:04:10,318 --> 00:04:12,353
COMO ESPADA DE SAMURAI.

50
00:04:12,386 --> 00:04:14,388
¿QUÉ ES ESO?

51
00:04:18,792 --> 00:04:20,361
¿PODRÍAS SACARLO?

52
00:04:20,394 --> 00:04:23,664
POR FAVOR, NINGUNO JOVEN. ESPADA
DEL GUERRERO SAMURAI MÁS

53
00:04:23,697 --> 00:04:29,737
IMPRESIONANTE ARMA. PERO QUE ES
MÁS, ES USO DE ESPADA. ESO ES,

54
00:04:29,770 --> 00:04:33,807
PARA MATAR, NADA MÁS.

55
00:04:52,860 --> 00:04:55,396
[Multitud aclamando]
GRAN DÍA PARA LOS NIÑOS, LOU.

56
00:05:05,639 --> 00:05:08,008
ES UN GRAN DÍA PARA EL NORTE
TENEDOR.

57
00:05:08,041 --> 00:05:09,577
[Relinchos de caballo]
[SUENA EL SILBATO DEL TREN]

58
00:05:18,852 --> 00:05:20,621
AQUÍ VIENE, LOU.

59
00:05:20,654 --> 00:05:30,698
OH, MICAH, HE ESTADO ESPERANDO
MUCHO TIEMPO PARA ESTE MOMENTO.

60
00:05:30,698 --> 00:05:36,837
OH, MICAH, HE ESTADO ESPERANDO
MUCHO TIEMPO PARA ESTE MOMENTO.

61
00:05:36,870 --> 00:05:39,973
Bueno, fue un placer conocerte.
CABALLEROS. BUEN VIAJE.

62
00:05:40,007 --> 00:05:44,545
SEÑOR. MCCAIN, UN MOMENTO,
POR FAVOR. VENGO A AMÉRICA A

63
00:05:44,578 --> 00:05:48,582
MANERA DE ESTUDIO DE LAS PERSONAS, MUY
EMOCIONANTE. ME PREGUNTO SI ES POSIBLE PARA

64
00:05:48,616 --> 00:05:52,453
NOS QUEDEMOS EN SU CIUDAD NATAL DE
HORQUILLA NORTE. PARA ESTUDIAR, PARA VISITAR

65
00:05:52,486 --> 00:05:54,054
Y VER MÁS.

66
00:05:54,087 --> 00:05:56,690
BIEN, ESTAREMOS MUY CONTENTOS DE
TIENES. VAMOS, HIJO.

67
00:05:56,724 --> 00:06:06,767
AH, SOTO, NO TE SIGAS HONRANDO
AMIGOS ESPERANDO.

68
00:06:06,767 --> 00:06:13,941
AH, SOTO, NO TE SIGAS HONRANDO
AMIGOS ESPERANDO.

69
00:06:13,974 --> 00:06:15,776
Ahi estan.

70
00:06:20,013 --> 00:06:21,114
¿CÓMO FUE EL VIAJE, NIÑO LUCAS?

71
00:06:21,148 --> 00:06:21,982
BIEN.

72
00:06:22,015 --> 00:06:23,050
¿VENDER TODO EL GANADO?

73
00:06:23,083 --> 00:06:24,518
BUEN PRECIO TAMBIÉN.

74
00:06:24,552 --> 00:06:27,588
EL PRIMER TREN DEL NORTE
TENEDOR. ¿NO ES EMOCIONANTE?

75
00:06:27,621 --> 00:06:29,823
Ah, señor. YAMANAKA, ME GUSTARÍA
USTED CONOCE A 2 BUENOS AMIGOS DE

76
00:06:29,857 --> 00:06:32,826
MÍO. ESTA ES LA SEÑORITA. MALLOY Y
MARISCAL TORRANCE. LOU, MICAH,

77
00:06:32,860 --> 00:06:36,196
ESTO ES EH--
SEÑOR FEUDAL IMPERIAL HIKARU

78
00:06:36,229 --> 00:06:42,002
YAMANAKA. QUINTO GUERRERO EN EL
SAMURAI, PRIMO 16 DE SU...

79
00:06:42,035 --> 00:06:44,004
POR FAVOR LLAME HIKARU.

80
00:06:44,037 --> 00:06:47,107
ES UN GRAN HONOR DE HACER SU
CONOCIDO.

81
00:06:47,140 --> 00:06:49,910
HONORABLE SIRVIENTE SOTO.

82
00:06:49,943 --> 00:06:51,044
HOLA.

83
00:06:51,078 --> 00:06:53,681
PARARON EN NUESTRO PUEBLO
PARA VER TODO LO QUE PASA.

84
00:06:53,714 --> 00:06:55,516
EXTRAÑAR. MALLORY ES DUEÑO DEL HOTEL.

85
00:06:55,549 --> 00:06:57,985
LOU, ME PREGUNTO SI PODRÍAS ENCONTRAR
ESTOS SEÑORES UNA HABITACIÓN?

86
00:06:58,018 --> 00:06:59,753
ESTOY SEGURA DE QUE PUEDO.

87
00:06:59,787 --> 00:07:02,222
MUY OBLIGADO, MUCHAS GRACIAS
MUCHO.

88
00:07:02,255 --> 00:07:04,492
BUENO, ¿VAMOS?

89
00:07:18,171 --> 00:07:26,680
Oye, ¿qué es eso que viene?
¿LA CALLE?

90
00:07:26,714 --> 00:07:30,083
O TENÍA DEMASIADO O NO
SUFICIENTE.

91
00:07:30,117 --> 00:07:32,886
BIEN, AHORA ELLOS... ELLOS SON
GENTE, ¿NO?

92
00:07:32,920 --> 00:07:39,960
ME ESTABA PREGUNTANDO AL VER ESO
TRAJE DE MONO.

93
00:07:39,993 --> 00:07:41,829
MIRA ESTO.

94
00:07:50,904 --> 00:07:54,207
LO-LO SIENTO, Supongo que mis botas
SON UN POCO GRANDES.

95
00:07:54,241 --> 00:07:56,109
Lucas: ¡RECOGELO!

96
00:07:56,143 --> 00:07:56,977
¿QUÉ?

97
00:07:57,010 --> 00:07:59,112
YO DIJE, ¡RECOGELO!

98
00:07:59,146 --> 00:08:02,883
NO, POR FAVOR, SOTO... DESCUIDADO.

99
00:08:04,585 --> 00:08:07,154
QUIZÁS SERÁ MEJOR QUE LOS CAMBIES
BOTAS PARA QUE NO VUELVA A SUCEDER.

100
00:08:07,187 --> 00:08:09,690
Todo lo que usted diga, mariscal.

101
00:08:09,723 --> 00:08:11,992
LUCAS, MICAH, VAMOS.

102
00:08:12,025 --> 00:08:13,594
HIJO.

103
00:08:17,698 --> 00:08:21,569
[SUENA EL SILBATO DEL TREN]
[ANIMOS, GRITOS]

104
00:08:44,357 --> 00:08:45,626
Señor. ¿HIKARU?

105
00:08:51,364 --> 00:08:53,567
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS?
¿CENA? MARCOS TENÍA HAMBRE, ASÍ QUE NOSOTROS

106
00:08:53,601 --> 00:08:55,202
DECIDÍ COMER TEMPRANO.

107
00:08:55,235 --> 00:08:57,237
GRACIAS, SR. MCCAIN.

108
00:09:00,608 --> 00:09:02,810
Oye, mira eso ahí.

109
00:09:02,843 --> 00:09:10,117
EL PEQUEÑO TIENE QUE ESTAR SENTADO
ABAJO COMO UNA MUJER.

110
00:09:10,150 --> 00:09:12,586
ÉL NO TIENE CONSECUENCIA.

111
00:09:12,620 --> 00:09:16,356
EN JAPÓN, TUS CAMINOS SERÍAN
EXTRAÑO TAMBIÉN PARA NUESTRA GENTE.

112
00:09:16,389 --> 00:09:17,591
¿NO ES ASÍ, SOTO?

113
00:09:17,625 --> 00:09:22,229
ES ASÍ, HONORABLE. PERO EN
JAPÓN, AGRADECEMOS LA OPORTUNIDAD DE

114
00:09:22,262 --> 00:09:24,131
ENSEÑAR LECCIÓN.

115
00:09:24,164 --> 00:09:25,933
SOTO, ¿TE GUSTARÍA SENTARTE?
¿AQUÍ?

116
00:09:25,966 --> 00:09:28,802
NO, POR FAVOR. NO ES ADECUADO PARA
SIERVO PARA TENER COMIDA CON SU

117
00:09:28,836 --> 00:09:31,705
MAESTRO. COMERÉ DESPUÉS.

118
00:09:35,643 --> 00:09:38,846
POR FAVOR MANTÉNGASE SENTADO. ESTÁ AHÍ
ALGO ESPECIAL QUE PUEDO PREPARAR

119
00:09:38,879 --> 00:09:39,947
¿PARA TI?

120
00:09:39,980 --> 00:09:44,351
MUY AMABLE DE TU PARTE. ¿Qué haces?
¿SUGERIR?

121
00:09:44,384 --> 00:09:47,688
BIEN, EL GUISO MULLIGAN ES
MUY BIEN ESTA NOCHE.

122
00:09:47,721 --> 00:09:52,960
[HABLA EN JAPONÉS]
SUKIYAKI.

123
00:09:52,993 --> 00:09:56,129
VEN A AMÉRICA, COME COMIDA
DESDE LA LEJANA TIERRA DE LA ISLA,

124
00:09:56,163 --> 00:09:58,065
LO MÁS INCREÍBLE.

125
00:09:59,867 --> 00:10:01,802
TAMBIÉN TENDREMOS ESTOFADO MULLIGAN.

126
00:10:01,835 --> 00:10:02,703
BIEN.

127
00:10:02,736 --> 00:10:03,904
SE UNIRÁ A NOSOTROS, SEÑORITA. ¿MALLORY?

128
00:10:03,937 --> 00:10:06,239
OH, MUCHAS GRACIAS, PERO YO
TIENE COSAS QUE HACER EN EL HOTEL.

129
00:10:06,273 --> 00:10:07,675
Haré que te envíen la comida.

130
00:10:07,708 --> 00:10:09,276
ESPERO QUE LO DISFRUTES.

131
00:10:09,309 --> 00:10:13,814
MUY AMABLE DE TU PARTE. PARA HACER
COMPLETO, OFERTA HIKARU ARROZ

132
00:10:13,847 --> 00:10:17,818
VINO, LLAMADO SAKE. SOTO VOLUNTAD
TRAER BOTELLA DE OTRA HABITACIÓN

133
00:10:17,851 --> 00:10:18,986
Y SERVIR.

134
00:10:19,019 --> 00:10:22,923
AH, DISCULPA, POR FAVOR.

135
00:10:22,956 --> 00:10:24,191
¿BENEFICIO?

136
00:10:24,224 --> 00:10:29,730
SAKE A JAPÓN LO AMERICANO
EN OESTE LLAME A OJOS ROJOS.

137
00:10:29,763 --> 00:10:32,766
BUENO--YO--NO CREO QUE LO HARÍA
MEJOR TENER ALGO DE ESO.

138
00:10:32,800 --> 00:10:36,103
NO, NO CREO QUE LO HARÍAS
MEJOR.

139
00:10:36,136 --> 00:10:38,405
VER, SABES, ESTÁBAMOS
LECTURA EN LA ESCUELA SOBRE LA HORA

140
00:10:38,438 --> 00:10:41,408
PRIMER CONSEJO GENERAL DE AMÉRICA
FUE A JAPÓN.

141
00:10:41,441 --> 00:10:45,412
AH, ESE ERA EL HONORABLE
TOWNSEND HARRIS, HACE MUCHOS AÑOS.

142
00:10:45,445 --> 00:10:51,018
UH, 1856. UH, DIJO TU
LA GENTE SEGURO LE PARECE EXTRAÑA.

143
00:10:51,051 --> 00:10:53,954
YO PODRÍA DECIR LO MISMO. MANERAS
DE LOS OCCIDENTALES MUY

144
00:10:53,987 --> 00:10:55,455
DIFERENTE.

145
00:10:55,488 --> 00:10:59,459
SÍ, Supongo que lo son. PERO
Ya sabes... bueno, la forma en que tú y

146
00:10:59,492 --> 00:11:03,864
SOTO ES... QUIERO DECIR, ÉL ES TU
CRIADO PERO... AL VER LOS 2 DE

147
00:11:03,897 --> 00:11:05,999
USTEDES JUNTOS USTEDES SOLO
PIENSA QUE ERES BUENO

148
00:11:06,033 --> 00:11:07,768
AMIGOS.

149
00:11:07,801 --> 00:11:10,804
HONORABLE SIRVIENTE SOTO,
QUERIDO AMIGO DE CORAZÓN. HARÍA

150
00:11:10,838 --> 00:11:13,874
DAR LA VIDA POR UNO COMO
SOTO. CUANDO HIKARU ES MUY PEQUEÑO,

151
00:11:13,907 --> 00:11:18,712
SOTO VEN COMO SIRVIENTE, TAMBIÉN COMO
MAESTRO. SOTO, EL MÁS CAPAZ

152
00:11:18,746 --> 00:11:23,250
INSTRUCTOR, MUY PRECISO. CUANDO
HIKARU PERO NIÑO DE 10 AÑOS,

153
00:11:23,283 --> 00:11:28,121
YA SABES JUJITSU. UNO
DÍA, TIRA A SOTO POR ARRIBA, SOTO

154
00:11:28,155 --> 00:11:30,190
MUY SORPRENDIDA.

155
00:11:30,223 --> 00:11:32,059
JUJITSU, HE ESCUCHADO DE ESO.

156
00:11:32,092 --> 00:11:34,261
¿No es esa alguna forma de
¿LUCHA LIBRE?

157
00:11:34,294 --> 00:11:37,765
ES UN MEDIO DE AUTODEFENSA,
MUY PRECISO, MUY EFICAZ.

158
00:11:37,798 --> 00:11:40,100
PERO LUCHAR ES LUCHAR,
¿NO LO ES?

159
00:11:40,133 --> 00:11:43,804
NO EXACTAMENTE. ANTES DE LA SALIDA,
QUIZÁS SOTO PUEDA TENER

160
00:11:43,837 --> 00:11:46,940
OPORTUNIDAD DE ENSEÑAR A UN JOVEN
SIGNOS DE JUJITSU.

161
00:11:46,974 --> 00:11:50,277
¡OH, ESO SERÍA GENIAL!

162
00:11:50,310 --> 00:11:53,146
MARK, eh, ¿no crees?
¿HA SIDO UN… LARGO DÍA?

163
00:11:53,180 --> 00:11:57,250
LO SÉ, PA, Y... TENGO
TAREAS PARA HACER POR LA MAÑANA.

164
00:11:57,284 --> 00:11:59,119
NOCHE, SR. HIKARU.

165
00:12:31,318 --> 00:12:33,854
¿Qué tienes ahí, muchacho?

166
00:12:33,887 --> 00:12:34,922
DEBO SERVIRLO.

167
00:12:34,955 --> 00:12:37,257
Déjame probarlo.
ESO SE VE MUY ELEGANTE.

168
00:12:37,290 --> 00:12:38,491
Ah, no, no. ESO LO ARREGLARÁ.

169
00:12:38,525 --> 00:12:41,328
HAZ ESE LAZO AMIGO NO PUEDES
NO SIRVIR NADA CON ASÍ.

170
00:12:41,361 --> 00:12:45,398
¡ALARIDO! Oye, VIC, PRUEBA ESTO.

171
00:12:45,432 --> 00:12:48,501
NO, POR FAVOR, ESTÁ MAL. NO, NO,
POR FAVOR, SOY UN SIRVIENTE.

172
00:12:48,535 --> 00:12:51,905
AHORA CHICO NO HAY NADA
MAL EN DIVERTIRSE UN POCO.

173
00:12:51,939 --> 00:12:54,441
Se acabó la diversión, Torpin.

174
00:12:54,474 --> 00:13:00,547
MCCAIN, YO ESTABA--
¡SUELTALO!

175
00:13:00,580 --> 00:13:05,585
SAL DE AQUÍ. TORPIN, yo...
ESPERA. SEÑOR. MCCAIN, CON TU

176
00:13:05,618 --> 00:13:07,955
PERMISO--
LAMENTO VERGONZOSO DISTURBIO

177
00:13:12,059 --> 00:13:13,126
DEL HONORABLE.

178
00:13:13,160 --> 00:13:15,162
ERES MUY AFORTUNADO MI
SIERVO RESPETO PRESENCIA DE

179
00:13:15,195 --> 00:13:18,832
DOMINARME A MÍ Y NO GOLPEAR
VOLVER. SERÍA MUY VERGONZOSO

180
00:13:18,866 --> 00:13:20,000
PARA TI.

181
00:13:20,033 --> 00:13:22,435
¿ÉL LUCHA CON NOSOTROS? OH, DEBES
ESTÁ BROMEANDO.

182
00:13:22,469 --> 00:13:25,472
HIKARU YAMANAKA NO HACE
BROMA. HAS CAUSADO QUE EL SERVIDOR

183
00:13:25,505 --> 00:13:29,442
PIERDA LA CARA. HACERLO ES
CAUSAR QUE EL MAESTRO PIERDA LA CARA Y

184
00:13:29,476 --> 00:13:33,446
HONOR TAMBIÉN. DEBE RESTAURAR
HONOR.

185
00:13:33,480 --> 00:13:35,182
OH, ¿DE QUÉ HABLA?

186
00:13:35,215 --> 00:13:37,484
SATISFACCIÓN DE LA DEMANDA.

187
00:13:37,517 --> 00:13:39,519
Oye, sabes que suena
QUIZÁS COMO ESTÁS INTENTANDO LLAMAR

188
00:13:39,552 --> 00:13:40,487
NOSOTROS FUERA.

189
00:13:40,520 --> 00:13:42,856
ELECCIÓN DE PALABRAS, NO CLARAS.

190
00:13:42,890 --> 00:13:45,292
Quiero decir que quieres enfrentarnos.

191
00:13:45,325 --> 00:13:46,459
[GRITOS] ¡QUIERES PELEAR!

192
00:13:46,493 --> 00:13:48,896
AH, MÁS PRECISAMENTE.

193
00:13:48,929 --> 00:13:52,399
BIEN, AHORA ¿CÓMO? CON ARMAS O
CON LAS MANOS ATADADAS DETRÁS DE NUESTRAS

194
00:13:52,432 --> 00:13:53,566
¿VOLVER?

195
00:13:53,600 --> 00:14:00,407
USA PISTOLA O MANO, SOY SAMURAI
GUERRERO. USA ESPADA SAMURAI.

196
00:14:00,440 --> 00:14:01,474
¿QUÉ?

197
00:14:01,508 --> 00:14:05,545
USA ESPADA. DEBE PREPARARSE.

198
00:14:05,578 --> 00:14:07,214
POR FAVOR, EXTIENDA DISCULPAS A LA FALLA.

199
00:14:07,247 --> 00:14:09,482
MALLOY. NO PUEDO CENAR.

200
00:14:14,121 --> 00:14:16,323
¿SABES QUE TIPO DE
ESPADA ¿DICE?

201
00:14:16,356 --> 00:14:18,391
SAMURAI.

202
00:14:39,012 --> 00:14:41,248
[LLAMANDO A LA PUERTA]
[LLAMANDO A LA PUERTA]

203
00:14:47,154 --> 00:14:50,290
Lucas: ¿HIKARU? ¿HIKARU?

204
00:15:01,001 --> 00:15:03,503
SÍ, SR. ¿MCCAIN?

205
00:15:03,536 --> 00:15:06,339
ME GUSTARÍA HABLAR CON EL SR.
YAMANAKA.

206
00:15:06,373 --> 00:15:10,543
HONORABLE MAESTRO EN
MEDITACIÓN. OFRECER ORACIÓN A

207
00:15:10,577 --> 00:15:15,182
ANCESTOR, ORACIÓN PARA QUE SEA
HONORABLE Y VALIENTE EN

208
00:15:15,215 --> 00:15:16,316
BATALLA.

209
00:15:16,349 --> 00:15:18,051
BUENO, ESO ES LO QUE QUIERO
HABLA DE SOTO. NO HAY

210
00:15:18,085 --> 00:15:19,119
SERÁ CUALQUIER BATALLA.

211
00:15:19,152 --> 00:15:20,320
POR FAVOR, SR. MCCAIN.

212
00:15:20,353 --> 00:15:23,223
NO MOLESTAR.

213
00:15:23,256 --> 00:15:25,492
HIKARU, DÉJAME HABLAR CONTIGO.

214
00:15:25,525 --> 00:15:28,028
¿HIKARU?

215
00:15:31,464 --> 00:15:33,500
MIRA, DÍLESLE A ESOS 2 HOMBRES
ESTÁN ESPERANDO ABAJO. ELLOS HAN

216
00:15:33,533 --> 00:15:34,667
TIENEN ARMAS QUE SABEN USAR.

217
00:15:34,701 --> 00:15:37,070
SI SALGA CON UN
ESPADA, NO TENDRÁ OPORTUNIDAD,

218
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
SERÁ UN SUICIDIO.

219
00:15:38,138 --> 00:15:42,242
MORIR EN DEFENSA DEL HONOR ES
MORIR DE ALTO HONOR.

220
00:15:42,275 --> 00:15:44,144
LO MÁS ACEPTABLE.

221
00:15:44,177 --> 00:15:46,246
QUIZÁS EN JAPÓN, PERO NO EN
HORQUILLA NORTE--

222
00:15:46,279 --> 00:15:52,152
POR FAVOR...SR. MCCAIN, NO
INTERFERIR. LA ORACIÓN NO DEBE SER...

223
00:15:52,185 --> 00:15:56,456
INTERRUMPIR. POR FAVOR.

224
00:15:59,792 --> 00:16:02,329
MUY BIEN, SOTO.

225
00:16:30,490 --> 00:16:32,125
¡AH!

226
00:16:32,159 --> 00:16:36,596
SÍ, SEÑOR. "DEMANDA SATISFACCIÓN".

227
00:16:36,629 --> 00:16:39,466
ESO ES LO QUE DIJO EL HOMBRE. PERO
LUEGO SE VA CORRIENDO POR ELLOS

228
00:16:39,499 --> 00:16:42,769
ESCALERAS CON SU PEQUEÑO LAcayo
SIGUIENDO DETRÁS DE ÉL.

229
00:16:42,802 --> 00:16:44,471
Creo que les asustamos.

230
00:16:44,504 --> 00:16:45,638
OH, HO-HO.

231
00:16:45,672 --> 00:16:47,707
Apuesto a que están sentados
ALLÍ EN SU HABITACIÓN TEMBLANDO

232
00:16:47,740 --> 00:16:50,743
SUS BOTAS. SI USAN BOTAS.

233
00:16:50,777 --> 00:16:53,346
PUES SI USAN BOTAS,
Apuesto a que se los han llevado.

234
00:16:53,380 --> 00:16:55,548
APAGADOS, AHORA MISMO, PARA QUE PUEDAN
ESCAPARSE DE LA CIUDAD SIN SER

235
00:16:55,582 --> 00:16:58,351
OÍDO.

236
00:16:58,385 --> 00:16:59,519
TORPIN.

237
00:17:04,524 --> 00:17:07,694
NADIE SE SALE DE LA CIUDAD,
'EXCEPTO TÚ.

238
00:17:07,727 --> 00:17:09,129
¿Cómo es eso, mariscal?

239
00:17:09,162 --> 00:17:10,130
MUY BIEN, AFUERA.

240
00:17:10,163 --> 00:17:12,665
AHORA ESPERE UN MINUTO, NO ESTAMOS
NO MOLESTAR A NADIE.

241
00:17:12,699 --> 00:17:16,069
ME ESTÁS MOLESTANDO Y YO
TE QUIERO FUERA DE LA CIUDAD AHORA MISMO.

242
00:17:16,103 --> 00:17:17,804
NO TE QUIERO DE VUELTA HASTA QUE
DÍGALO.

243
00:17:17,837 --> 00:17:20,073
¿CUÁNDO SERÁ ESO? CUANDO
LOS COMPAÑEROS DEL HOTEL HECHO

244
00:17:20,107 --> 00:17:21,241
¿Y SE HA IDO?

245
00:17:21,274 --> 00:17:22,442
ESO ES SOBRE ESO.

246
00:17:22,475 --> 00:17:25,545
BUENO CHICOS QUE LE DIJE
¿TÚ? Esos muchachos están tan asustados.

247
00:17:25,578 --> 00:17:27,747
TENÍAN QUE CONSEGUIR A MCCAIN Y EL
MARISCAL AQUÍ PARA CORRER COMO FUERA

248
00:17:27,780 --> 00:17:29,482
NO SALDRÍAN DAÑADOS.

249
00:17:29,516 --> 00:17:33,253
MUY BIEN, ENTONCES...VAMOS.

250
00:17:33,286 --> 00:17:43,330
MUY BIEN, MCCAIN, EN SOLO UN
MINUTO.

251
00:17:43,330 --> 00:17:53,673
MUY BIEN, MCCAIN, EN SOLO UN
MINUTO.

252
00:17:53,706 --> 00:17:55,742
BIEN, SIGUE ADELANTE.

253
00:18:09,722 --> 00:18:11,391
¿QUÉ ES ESO?

254
00:18:11,424 --> 00:18:19,232
HONORABLE MAESTRO, GUERRERO
DEL SAMURAI, ¡YA ESTÁ LISTO!

255
00:18:19,266 --> 00:18:20,633
¡JAA!

256
00:18:28,908 --> 00:18:30,810
¡JAA!

257
00:18:39,386 --> 00:18:40,520
[gruñidos]
¡AAH!

258
00:18:47,327 --> 00:18:48,728
¡AAH!

259
00:18:53,533 --> 00:18:58,538
¡JA! ¡GUAU! ¡AHORA MUERES!

260
00:18:58,571 --> 00:19:01,241
POR QUÉ TÚ--
Deja el arma en paz, Torpin.

261
00:19:01,274 --> 00:19:01,941
¡DE QUÉ HABLAS!

262
00:19:01,974 --> 00:19:03,376
¡ESTÁ INTENTANDO MATARNOS!

263
00:19:03,410 --> 00:19:06,279
UNO DE NOSOTROS DEBE MORIR.

264
00:19:06,313 --> 00:19:08,815
¿POR QUÉ? PORQUE SE MOLINARON
SOTO? NO CREO QUE QUIERA

265
00:19:08,848 --> 00:19:10,883
USTED PERDERÁ SU VIDA PORQUE
DE ESO.

266
00:19:10,917 --> 00:19:12,719
DEBE RECUPERAR EL HONOR.

267
00:19:12,752 --> 00:19:16,656
APRECIO COMO TE SIENTES,
HIKARU, PERO YO--

268
00:19:16,689 --> 00:19:20,693
¿POR QUÉ NO LO RECUPERAS?
¿COMO LO PERDISTE?

269
00:19:20,727 --> 00:19:21,861
¿QUÉ QUISISTE DECIR?

270
00:19:21,894 --> 00:19:23,095
BIEN, HIKARU AQUÍ NO
TIENES UN ARMA Y ES OBVIO

271
00:19:23,129 --> 00:19:27,767
NO TENGO ESPADA. ¿POR QUÉ NO?
BAJEN SUS ARMAS Y...

272
00:19:27,800 --> 00:19:29,802
¿SOLO LUCHAR?

273
00:19:29,836 --> 00:19:32,672
QUIERES DECIR, NOSOTROS DOS
¿CONTRA ÉL?

274
00:19:32,705 --> 00:19:34,707
¿TIENES MIEDO?

275
00:19:34,741 --> 00:19:40,280
¿ASUSTADO? SÍ, TENGO MIEDO DE
LO QUE PODRÍAMOS HACERTE.

276
00:19:40,313 --> 00:19:44,651
ENTONCES QUIZÁS TE IMPORTE ESTAR EN
FACILIDAD SI ME ACOMPAÑA SERVIENTE.

277
00:19:44,684 --> 00:19:48,721
DIJE QUE SERIA BIENVENIDO
OPORTUNIDAD DE ENSEÑAR LECCIÓN.

278
00:19:48,755 --> 00:19:52,492
BUENO, 2 CONTRA 2, ESO ES
UN POCO DE MAS IGUALDAD.

279
00:19:52,525 --> 00:19:53,526
¿ACEPTAS?

280
00:19:53,560 --> 00:19:54,894
TODO LO QUE DIGAS.

281
00:19:59,799 --> 00:20:02,935
POR FAVOR, ESPERE, SR. ¿MCCAIN?

282
00:20:08,608 --> 00:20:09,776
QUITARSE LOS CINTURONES DE LAS PISTOLAS.

283
00:20:18,918 --> 00:20:20,720
ESTAMOS LISTOS.

284
00:20:20,753 --> 00:20:23,623
BUENO, SEGURO QUE VOY A ODIO
ENSUCIANDO TODO ESE BONITO

285
00:20:23,656 --> 00:20:25,592
LAVANDERÍA BLANCA.

286
00:21:11,037 --> 00:21:12,805
¡ESPERA!

287
00:21:12,839 --> 00:21:15,975
MUY BIEN, SR. MCCAIN.

288
00:21:49,075 --> 00:21:53,846
SENTIRSE MEJOR AHORA. HONOR
RESTAURADO. ¿NO ES ASÍ, SOTO?

289
00:21:53,880 --> 00:21:56,949
ES ASÍ, HONORABLE.

290
00:22:15,668 --> 00:22:17,904
TENGA CUIDADO AHORA.

291
00:22:29,916 --> 00:22:33,853
LO SIENTO. OH, PERO JUEGAS
EXCELENTE JUEGO. OH, NO LO HAGO

292
00:22:33,886 --> 00:22:35,588
CREO QUE PUEDO GANAR OTRA VEZ.

293
00:22:35,622 --> 00:22:38,491
Vaya, señor. SOTO, TÚ ERES
PROBABLEMENTE SOBRE EL MEJOR VERIFICADOR

294
00:22:38,525 --> 00:22:40,827
JUGADOR QUE SE HA VISTO EN
HORQUILLA NORTE.

295
00:22:40,860 --> 00:22:42,829
SOTO DEMASIADO MODESTO PARA DECIRTE.

296
00:22:42,862 --> 00:22:45,832
EN EL PALACIO IMPERIAL, ESTABA
CAMPEÓN.

297
00:22:45,865 --> 00:22:47,734
¡DIOS!

298
00:22:47,767 --> 00:22:49,902
[HABLA JAPONÉS]
[RESPUESTAS EN JAPONÉS]

299
00:22:49,936 --> 00:22:53,139
¿CIGARRO? SEÑOR. SOTO?

300
00:22:53,172 --> 00:22:56,709
SEÑOR. MCCAIN, TÚ Y TU HIJO
HAN SIDO MUY AMABLES CON NOSOTROS. NOSOTROS

301
00:22:56,743 --> 00:22:59,779
SON 2 EXTRAÑOS DE UN EXTRANJERO
TIERRA, Y SIN EMBARGO HAS SIDO NUESTRO

302
00:22:59,812 --> 00:23:04,751
AMIGOS. NOS HAS INVITADO
EN TU CASA.

303
00:23:04,784 --> 00:23:08,688
SOTO?

304
00:23:08,721 --> 00:23:11,791
CUANDO FUE EL HONORABLE HIKARU
NIÑO PEQUEÑO, SU ILUSTRE

305
00:23:11,824 --> 00:23:18,197
EL PADRE LE DIO ESTO. ES PARA
RECUERDENLES QUE AUN CUANDO

306
00:23:18,230 --> 00:23:21,701
LA FAMILIA NO ESTÁ JUNTA, ELLOS
LLEVARSE UNOS A OTROS, EN SU

307
00:23:21,734 --> 00:23:35,715
CORAZÓN. ES PARA TI, DE
IMPERIAL.

308
00:23:35,748 --> 00:23:41,120
BIEN...GRACIAS, SR. HIKARU,
Señor. SOTO. SEGURO QUE NUNCA LO HARÉ

309
00:23:41,153 --> 00:23:45,525
OLVIDARTE. DI, PA, ¿ES ESO?
BIEN SI SR. SOTO ME DA MI

310
00:23:45,558 --> 00:23:46,793
¿LECCIONES DE JUJITSU AHORA?

311
00:23:46,826 --> 00:23:48,761
Bueno, si no le importa.

312
00:23:51,498 --> 00:23:57,804
OH, AQUÍ, ¿PODRÍAS SOSTENER ESTO?
¿PARA MÍ, papá?

313
00:23:57,837 --> 00:24:02,041
TU HIJO TIENE UN GRAN AMOR Y
RESPETO POR USTED, SR. MCCAIN.

314
00:24:02,074 --> 00:24:05,077
ALGO QUE HIKARU EXTRAÑA DE NIÑO.

315
00:24:05,111 --> 00:24:07,947
EL PADRE DE HIKARU MUY MARAVILLOSO
HOMBRE, PERO MUY OCUPADO EN EL

316
00:24:07,980 --> 00:24:14,020
PALACIO IMPERIAL. CASA NO CALIENTE,
SIMPLE ASÍ.

317
00:24:14,053 --> 00:24:15,955
¿IRÁS A CASA PRONTO?

318
00:24:15,988 --> 00:24:19,759
DESDE AQUÍ, HIKARU PLAN HACIA
IR A SUDAMERICA. VOLUNTAD

319
00:24:19,792 --> 00:24:24,230
EN SU LUGAR, REGRESAR A CASA. ESTA VEZ
DEL AÑO, PADRE RESPETADO VIAJE

320
00:24:24,263 --> 00:24:29,736
A CASA DE VERANO POR TIEMPO DE
MEDITACIÓN. SE UNIRÁ A ÉL ALLÍ.

321
00:24:29,769 --> 00:24:33,773
LE SERÁ DE GRAN PLACER.

322
00:24:33,806 --> 00:24:33,873
ME DARÁ UN GRAN PLACER,
TAMBIÉN.